Praktikanten für Übersetzungsprojekte Deutsch-Englisch und Deutsch-Französisch (w/m)

Die HolidayCheck AG betreibt das führende deutschsprachige Meinungsportal für Reise und Urlaub im Internet. Als eines der reichweitenstärksten Portale der Touristik gehört HolidayCheck zu den erfolgreichsten Reiseseiten im deutschsprachigen Raum und zu den am dynamischsten wachsenden Onlinereisebüros. Als einer der führenden Medienanbieter von Internet und Printprodukten ist die börsennotierte TOMORROW FOCUS AG (Hauptgesellschafter Hubert Burda Media) mehrheitlich an der HolidayCheck AG beteiligt.

• Andere Dienstleistungen/Sonstige

• Amerikanistik
• Anglistik
• Betriebswirtschaftslehre
• Germanistik
• Journalistik
• Kommunikation
• Multimedia
• Vertriebsmanagement
• Volkswirtschaftslehre
• Wirtschaftswissenschaften

Sie unterstützen unsere internationalen Webseiten indem Sie Inhalte von Deutsch in entweder Englisch oder Französisch maschinengestützt übersetzen. Gleichzeitig lernen Sie, wie die Übersetzung Software trainiert wird. Ihr Aufgabengebiet wird durch das Recherchieren und Schreiben über Destinationen und beliebte Reiseziele abgerundet.

Sie befinden sich entweder kurz vor dem Studium oder sind während der gesamten Praktikumsdauer als Student eingeschrieben. Sie suchen ein Vollzeitpraktikum bei uns am Bodensee, übersetzen gerne und sind ab sofort für 2-5 Monate verfügbar. Sie beherrschen eine der oben genannten Sprachen auf mindestens C2 Niveau und sprechen außerdem fließend Deutsch. Sie haben idealerweise bereits erste Erfahrung im Umgang mit Übersetzungen und Kommunikation gesammelt und ein ausgeprägtes Interesse am Tourismus. Der regelmäßiger Umgang mit dem Internet ist für Sie selbstverständlich.

• Deutsch
• Englisch
• Französisch

Interesse?

Wir freuen uns darauf, Sie schon bald am Bodensee begrüßen zu dürfen! Ihre aussagekräftige E-Mail Bewerbung (tabellarischer Lebenslauf, Zeugnisse) senden Sie bitte unter Bezugnahme des Mediums, in dem Sie unsere Ausschreibung gelesen haben und unter Angabe des möglichen Eintrittstermins sowie der vorgesehenen Dauer des Praktikums über das Online-Formular oder an karriere@holidaycheck.de an uns.

Hinweis: Aufgrund der für die Schweiz erforderlichen Arbeitserlaubnis benötigen wir bei Staatsangehörigen der neuen EU Länder (Estland, Lettland, Litauen, Polen, Slowenien, Tschechien, Ungarn und Slowakei) und außerhalb der EU einen of?ziellen Nachweis der Ausbildungsstätte, dass es sich bei dem angestrebten Praktikum um ein P?ichtpraktikum handelt. Diesen Nachweis fügen Sie bitte Ihrer Bewerbung bei. Vielen Dank.


HolidayCheck AG, Human Resources, Müligässli 1, CH-8598 Bottighofen, www.holidaycheck.ch

Praktikum Reisejournalismus in Edinburgh

Curso eG führt reise-journalistische Projekte in Edinburgh, Madrid und Berlin durch. Während ihres Aufenthaltes schreiben und layouten die Teilnehmer einen Reiseführer, verbessern ihre Fremdsprachenkenntnisse und üben sich in interkultureller Kommunikation.

• Redaktion/Dokumentation
• Design/Gestaltung
• Aus- und Weiterbildung

• Amerikanistik
• Anglistik
• Design
• Geisteswissenschaften
• Germanistik
• International Business
• Journalistik
• Kommunikation
• Medienwissenschaften
• Sprachwissenschaften
• Tourismus

Die Aufgabe ist das Verfassen eines Stadtmagazins, unter Anleitung erfahrener Reisejournalisten, in Edinburgh: - Teilnahme an Journalismus/Schreib-Workshops mit erfahrenen schottischen Journalisten, Projektmanagern und Layoutern - Verfassen von Artikeln für das Stadtmagazin mit inhaltlicher Unterstützung durch Journalisten und Proofreader - projektbezogene Culture/Business-English Lektionen als Bestandteil der Seminare/Workshops und zur Unterstützung bei der Recherche - projektbezogene Unternehmensbesuche und projektbezogene Exkursionen - Recherche, Gelegenheit zu Interviews mit bestimmten Ansprechpartnern aus Kultur und Wirtschaft - Mitarbeit beim Layout und den Fotos

Unsere Ziele sind die Verbesserung der journalistischen Fachkenntnisse, der Sprachkenntnisse und der interkulturellen Kompetenz unserer TeilnehmerInnen. Zum Abschluss eines Projektes entsteht ein Stadtmagazin, ein Ergebnis auf das die TeilnehmerInnen stolz sein können. Die Ausgaben des Magazins werden im Internet und von visitscotland veröffentlicht. Die TeilnehmerInnen erhalten ein Zeugnis und können das Magazin als Arbeitsprobe verwenden.

Die Bewerber für das Programm sollen motiviert, kommunikativ sein und Spaß am Schreiben sowie gute Englischkenntnisse mitbringen. Für zusätzliche Mitarbeit im Layout-Team sind erste Vorkenntnisse mit Indesign oder Photoshop von Vorteil. Den Lebenslauf und einen Letter of Motivation bitte per E-Mail senden. Redaktion Curso eG Berlin Edinburgh

• Englisch